Saltar al contenido

Cómo añadir subtítulos en iMovie

Si estás creando una película o un vídeo que requiere subtítulos para otro idioma, subtítulos para la narración o instrucciones para un tutorial, puedes hacerlo en iMovie en Mac fácilmente. Aunque actualmente no existe una función oficial de subtítulos o pies de foto, se puede hacer con las opciones de Títulos.

Cómo añadir subtítulos en texto en iMovie

En este tutorial, te mostraremos cómo añadir subtítulos o subtítulos en iMovie en tu PC o Mac.

Pasos para añadir un subtítulo o un pie de foto en iMovie

Abre iMovie en tu ordenador y dirígete al proyecto en el que quieres poner subtítulos y sigue estos pasos.

1) Selecciona el clip en la Línea de tiempo donde quieres insertar el texto.

2) Haz clic en Títulos en el Navegador de iMovie en la parte superior.

3) Elija un estilo para el título. Es probable que quieras uno que se sitúe en la parte inferior de la pantalla como los etiquetados Lower, Lower Third o Reveal Lower Third.

Para ver cómo se verá uno antes de elegirlo, sólo tienes que mover el cursor sobre él de izquierda a derecha y verás su vista previa en el Visor.

4) Con el clip seleccionado en la Línea de tiempo, puede hacer doble clic en el título que elija para añadirlo. Alternativamente, puedes arrastrar un título a la Línea de tiempo y soltarlo en el clip.

5) Suba al Visor donde verá el cuadro de texto para el título e introduzca su propio texto.

Pasos para añadir subtitulos con iMovie

Ajustar y añadir más subtítulos o pies de foto

Una vez que añada un título para usarlo como subtítulo o pie de foto, puede que necesite ajustar su duración. Y probablemente quieras agregar más subtítulos o subtítulos para un solo clip.

Por ejemplo, si el clip dura un minuto pero necesitas cinco subtítulos dentro de ese clip de un minuto, puedes hacerlo con la misma facilidad.

Ajuste de la duración

Puedes alargar o acortar el tiempo que el texto aparece en la pantalla de un par de maneras diferentes. Seleccione el clip de título en la Línea de tiempo y luego realice una de las siguientes acciones:

  • Arrastra uno de los bordes para alargarlo o acortarlo. Verá que la duración cambia a medida que lo hace.
  • Haga clic en el botón Información del clip (letra pequeña «i») situado encima del visor e introduzca un número de segundos en el campo Duración.

Ajustar subtitulos en iMovie

Cambiar los estilos de texto

También puedes cambiar el estilo de letra, el tamaño, el color, el formato y la alineación del texto del subtítulo o del pie de foto. Hazclic en el clip Título de la Línea de tiempo y, a continuación, haga clic en el botón Configuración de título situado sobre el Visualizador.

A continuación, verás todas las opciones de que dispones para ajustar el texto en la parte superior del Visor.

Cambiar formato de texto iMovie

Puedes seguir añadiendo más subtítulos

Si necesitas añadir más subtítulos, sigue los mismos pasos anteriores haciendo doble clic o arrastrando y soltando un Título en el clip de la Línea de tiempo.

Puede hacer clic y arrastrar para mover esos clips de Título donde los necesite. De este modo, puedes tener fácilmente varios adjuntos a un clip.

Añadir  subtítulos a tus películas, vídeos, imágenes y otros proyectos de iMovie es sencillo con la función Títulos. Con suerte, en el futuro Apple creará una función oficial para añadir este tipo de elementos de texto. Pero mientras tanto, ¡el uso de los títulos funciona!